Погода +2oC
$314.83
341.87
5.52
Опубликовано: Пт, Авг 12th, 2016

В ЗКО продается варенье из России с ошибкой на этикетке

Алия Алимбаева:

— Вот такое варенье уже два года привозят к нам в поселковый магазин «Айша» в Сырымский район п. Алгабас. Продукты они привозят на газели из города, однако изготовитель — «Россия, г. Астрахань».  Обратите внимание на ошибку.

варенье

36 комментариев
  1. Горожанка:

    Астраханские казахи напортачили,, перевели неправильно?

    0
    0
  2. Борат:

    По таким вопросам обращайтесь на сайт изготовителя или на горячаю линию

    0
    -1
  3. Житель:

    Н покупайте,кто вас заставляет, поддерживайте местного «производителя»

    0
    0
  4. ss:

    У них обычно и на русском-то ошибок тьма, что там говорить про казахский.
    Но все равно получше, чем китайчатина, в которой только вкус ягодный, но внутри что угодно там может быть вместо ягоды,

    +1
    -1
  5. житель:

    Капец люди! Уже не знают до чего докопаться! И еще в газету изза этого писать, как будто поважнее событий нет! Совсем уже! Не нравится — не покупайте, делов то!!!

    +2
    0
    • NVP:

      Очень важная новость.Главное — своевременная. Два года испытывала Алия невыносимые мучения, покупая и поедая варенье с орфографическими ошибками. И вот её терпение лопнуло — не могла она больше мириться с таким беспределом и решила поделиться с УН, где и нашла горячую поддержку.
      P.s. УН, что больше писать не о чём? Ну, давайте мы Вам ещё вывески с орфографическими ошибками будем присылать или инструкции к китайским товарам, те вообще без слёз не прочитаешь.

      +3
      -1
      • толя:

        Тут слово протертые не переведено на казахский надо писать либо езыльген или унтакталган или другое по смыслу правильное слово.Называть это орфографической ошибкой?Может это по другому называется?

        0
        0
        • NVP:

          Вы правы, может и по другому. Но, не думаю, что это скажется на вкусе варенья. :)

          +2
          0
          • АлтынОрда:

            Тут ведь дело не в вкусовых качествах варенья а в элементарном уважении.

            0
            -1
            • ядолов:

              Когда на западе ,казахстанским спортсменам, включили музон из фильма «Борат» вместо государственного гимна «скушали» и ничего,а это было менее «вкусно» чем этикетки на варенье. Требуйте уважение от всех.а не выборочно и научитесь сами уважать, у вас самого,что не комментарий в адрес России или россиян — сплошной негатив.

              +2
              0
              • АлтынОрда:

                Скушали ? Уважаемый, организаторы за это извинились.
                Россия такого обращения вполне заслужила

                0
                -1
            • NVP:

              АлтынОрда, у нас половина казахов разговаривает на своеобразном «суржике», с включением русских слов, когда сложно подобрать соответствующее слово на казахском языке. Вы, я думаю, тоже этим «грешите», но, это не означает неуважения к языку. Точно также и русский язык заполнен «иностранизмами».

              0
              0
              • АлтынОрда:

                Да грешу и думаю надо штрафовать всех и меня в том числе за такое как в Прибалтике. Тогда и суржик исчезнет

                0
                0
          • mania:

            Алтын Орда, Вы же умный человек,зачем притягивать за уши…уважаешь не уважаешь…Прекрасно понимаете как это делается… Заказали этикетки…а это большое колличество…напечатали…и клеят…Уверена,что даже не читают…Помните, что даже на обложке паспорта.гоажданина Казазстана была грубая ошибка? Изьяли? Исправили?Через несколько лет…когда закончились напечатанные…Уважение? Разгильдяйство!

            0
            0
  6. Ошибка:

    Ошибка на этикетке — это мелочь. БОльшая ошибка в неумении себя обеспечивать…

    +2
    -1
  7. Иван:

    А варенье то все равно слопали, несмотря на ошибку.

    +2
    0
  8. Автолавер:

    Больше писать уже не о чем? Ладно автор об этом в редакцию пишет, но УН зачем такой бред публиковать?

    +1
    0
  9. abeke:

    и в чем проблема?не нравится что из Уральска привозят российское? или ошибки на банке не дают ложке в банку залезать? что за вопрос?

    +1
    -1
  10. Baldinini:

    Помню тут кто-то новость выкладывал про просроченные чипсы на заправке)))) вот корыыы

    0
    0
  11. Baldinini:

    Редакция «Ун» объявила конкурс на самую тупую новость месяца!

    0
    0
  12. скептик:

    Непонятно в чем суть…в варенье или этикетке..так займитесь производством сами и пишите правильно….а банка то на фото пустая..не помешала этикетка схомячить варенье…

    0
    0
  13. Пустая банка из под варенья:

    Алия Алимбаева:

    — Вот такое варенье уже два года привозят к нам в поселковый магазин «Айша» в Сырымский район п. Алгабас. Продукты они привозят на газели из города, однако изготовитель — «Россия, г. Астрахань». Обратите внимание на ошибку.
    ______________________________________________________
    Посмотрите на титульное фото и обратите внимание на пустую банку :-)

    ПыСы

    Алия,а варенье вкусное? Походу да,если уже два года его кушаете :-)

    +3
    -1
  14. Артур:

    Нужно изъять всю партию, и бульдозером раздавить. Чего церемонится.

    +1
    0
  15. ss:

    Артур, молодца!
    Давно так не смеялсоооо

    0
    0
  16. Бычков Сергей:

    Варенье Отличное , ягода по цене сахара. Сам ел. Варенье Поднимает Настроение.

    0
    0
  17. arbenova:

    Дожились нагыз казахи, хлеб сами не пекут, варенье сами не варят, а в некоторых аулах уже и тесто к бешу готовить не умеют, покупают полуфабрикаты.
    Скоро просто варить мясо для беша разучатся, будут заказывать и ждать когда из кафе привезут готовое, да еще будут жаловаться, что недостаточно горячее привезли или пересоленное.
    Бишарашки.
    P.S.
    Алия, у вас наверное дома и коров нет, пьете российское молоко в пакетах.
    А что же не жалуетесь, что оно не натуральное, а из сухого молока разведенное?
    Или это на следующий раз припасено?
    Откуда в ауле коровам водится, когда хозяйкам некогда доить?!, они круглые сутки в соцсетях сидят на жизнь горемычную жалуются…

    0
    0
  18. George:

    Если уж переводить, то надо было в уж в одном стиле, например: сахармен протертқыланган ягодолар.
    Механическое смешение всех способов перевода всегда вызывает раздражение у общества.
    P.S.
    Алия Алимбаева, чем сидеть и обижаться за чуждые этикетки и тем более, чужестранные протертые ягоды, возьмитесь за дело — организуйте у себя в селе производство варенья и никто к вам не будет лезть со своими «оскорбительными» этикетками в стиле «для вас сойдет», с унизительным намеком «голод не тетка…».
    Пошлите на три веселые иха импортные и предложите односельчанам нагыз казахское варенье.
    Они бросили вам вызов, перчатку дырявую, вонючую прямо вам в фейс…..
    Мяч на вашем поле.

    0
    0
  19. Светлана:

    Такое ощущение как будто Вам УН не о чем больше писать. А вы кто это написал такое ощущение как будто варенье клубничное купили а оказалось яблочное. хорош всякую ерунду писать.

    0
    0
  20. ленчик:

    УН — опять вам Россия не угодила с вареньем? Собираете грязь где ее нет. И вообще из России ли варенье? На заборе тоже много что написано. Люди сами не пробовали варенье варить? Для себя. Год то урожайный.

    0
    0
  21. aslanbek:

    Турып жатырган елдин тилин билмеген ол басып алушы немесе оз тилин таратушы

    0
    0
  22. Шофер:

    Вопрос должен был касаться качества а ошибочка ничего, варите варенье, фруктов полным полно.

    0
    0
  23. Исатай:

    А что, отличная реклама. Коммерсанты — молодцы.

    0
    0

Оставьте комментарий

Вы ввели: 0 из 2 000 символов.

x
2017-03-28
Утром2 ℃
Днем2 ℃
Вечером2 ℃
Ночью2 ℃
Влажность91 %
ДавлениеhPa 999
Скорость ветра6.26 м/с
2017-03-29
Утром1.06 ℃
Днем1.99 ℃
Вечером-2.22 ℃
Ночью-5.45 ℃
Влажность95 %
ДавлениеhPa 996.51
Скорость ветра4.97 м/с